全员 (quán yuán) — все члены; весь штат; вся команда

Определение

существительное

все членывесь штатвся команда

Легко спутать

全员。
Gōng sī quán yuán cān jiā le zhè cì péi xùn.
Вся компания приняла участие в этом обучении.
全员。
Zhè cì huó dòng yāo qiú quán yuán chū xí.
Это мероприятие требует присутствия всех участников.
全员。
quán yuán Tōng guò nǔ lì wán chéng le nián dù mù biāo.
Вся команда достигла годовой цели благодаря упорному труду.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全 означает «весь» или «полностью», а 员 — «член» или «сотрудник»; вместе они обозначают всех членов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.