全团 (quán tuán) — вся делегация; вся труппа или группа

Определение

Как существительное, 全团 означает «вся делегация или труппа» — относится ко всем членам как к единому целому, обычно используется в дипломатическом, официальном или театральном контексте.

существительное
вся делегациявся труппа или группа
Счётное слово · 个

Примеры

  • 全团。
    quán tuán Chéng yuán dōu cān jiā le zhè cì huì yì.
    Все члены делегации присутствовали на этом собрании.
  • ，全团。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tuán yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    После выступления вся труппа сделала общее фото на память.
  • 全团。
    Zhè cì fǎng wèn yóu quán tuán tuán zhǎng dài duì.
    Этот визит возглавлял глава всей делегации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполный
团tuánгруппа

«全» как «полный» сочетается с «团» как «группа», чтобы обозначить всю группу целиком.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.