全家 (quán jiā) — вся семья, вся семья целиком

Определение

существительное

вся семьявся семья целиком

全家。
quán jiā Yì qǐ qù gōng yuán sàn bù.
Вся семья идёт в парк на прогулку вместе.
全家。
quán jiā Dōu hěn xǐ huan zhè ge xīn fáng zi.
Всей семье очень нравится этот новый дом.
全家。
Měi nián chūn jié quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī fàn.
Каждый Праздник весны вся семья собирается вместе, чтобы поесть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый

家jiāсемья

«全» означает целый или весь, «家» — семья; вместе это название всей семьи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀miánкрыша

Звуковая часть声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.