全日 (quán rì) — полный день, целый день

Определение

Относится ко всему дню, используется как определитель или в составных словах, таких как 全日票 ('дневной билет') или 全日营业 ('открыто весь день'). Сочетается с 全天 для того же значения; 终日 более литературно.

существительное
полный деньцелый день

Примеры

  • 全日。
    Zhè jiā shāng diàn quán rì yíng yè.
    Этот магазин открыт весь день.
  • 全日。
    Wǒ mǎi le yì zhāng quán rì piào.
    Я купил дневной билет.
  • 全日。
    Tā quán rì dōu zài gōng zuò.
    Он работает весь день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánцелый
日rìдень

«全» — целый, «日» — день; вместе это означает весь день.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.