全自动 (quán zì dòng) — полная автоматизация; полностью автоматический (устройство или система)

Определение

существительное
полная автоматизацияполностью автоматический (устройство или система)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 全自动。
    Zhè ge gōng chǎng shí xiàn le quán zì dòng shēng chǎn.
    Этот завод добился полностью автоматизированного производства.
  • 全自动。
    Wǒ mǎi le yì tái quán zì dòng xǐ yī jī.
    Я купил полностью автоматическую стиральную машину.
  • 全自动。
    quán zì dòng Xì tǒng dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
    Полностью автоматическая система значительно повысила эффективность работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

全quánполностью
自动автоматический
自zìсамостоятельный动dòngдвижение
主谓Подлежащее + сказуемое

全 (полностью) + 自动 (самодвижущийся) — система, которая работает без участия человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 全 入 соединяется с 玉, чтобы показать цельный кусок нефрита; отсюда значение «полный» или «целый».

Открыть 全 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.