八度 (bā dù) — октава (музыка) | Китайский словарь tongtong

Определение

Музыкальный термин для интервала между двумя нотами, где верхняя имеет вдвое большую частоту, чем нижняя. Используется как в технической литературе, так и в повседневных разговорах о диапазоне пения, фортепиано и песнях.

существительное

октава (музыка)

Примеры

八度。
Zhè ge yīn gāo le yí gè bā dù.
Эта нота на одну октаву выше.
八度。
Gāng qín de bā dù fàn wéi hěn kuān.
Октавный диапазон фортепиано очень широк.
八度。
Zhè shǒu gē kuà yuè le liǎng gè bā dù.
Эта песня охватывает две октавы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

八bāвосемь

度dùступень

八 означает «восемь», а 度 — «ступень» или «градус»; вместе это интервал из восьми музыкальных ступеней.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

石

石shí度dù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 度 элемент 又 (рука) сочетается с видоизменённой формой 石; 石 даёт схожий звук, а рука связана с использованием руки как меры для измерения.

Открыть 度 →

Встречается в

Музыка