八面玲珑 (bā miàn líng lóng) — льстивый и увёртливый в общении; социально ловкий и дипломатичный

Определение

Относится к человеку, который социально скользкий и льстит всем сторонам. Обрати внимание: это имеет негативный оттенок — подразумевает неискренность, в отличие от настоящей дипломатии.

идиома
льстивый и увёртливый в общениисоциально ловкий и дипломатичный

Примеры

  • 八面玲珑，。
    Zhè ge jīng lǐ bā miàn líng lóng, duì shuí dōu hěn kè qi.
    Этот менеджер очень скользкий и со всеми вежлив.
  • 八面玲珑，。
    Tā zuò shì bā miàn líng lóng, zài shè jiāo quān lǐ hěn shòu huān yíng.
    Он ведёт дела дипломатично и очень популярен в социальных кругах.
  • 八面玲珑，。
    Tā suī rán bā miàn líng lóng, dàn rén men zǒng jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Хотя она социально скользкая, люди всегда чувствуют, что ей не хватает искренности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

八面
八bāвосемь面miànсторона
偏正Определение + ядро
玲珑
玲líng珑lóng

«八面» и «玲珑» вместе подразумевают, что каждая сторона гладкая и изящная.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 八 изображает две изогнутые линии, что первоначально означало «разделять»; позже он стал обозначать число «восемь», так как звучание слов совпадало.

Открыть 八 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng玲
Сегодня звучит так же

В 玲 玉 (нефрит) парится с 令, которое определяет звучание.

Открыть 玲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 瓏; 珑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng瓏
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 瓏 иероглифа 珑 нефрит 玉 сочетается с драконом 龍, дающим звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.