公安 (gōng ān) — (существительное) органы общественной безопасности; полиция (в Китае); (существительное) общественная безопасность (понятие)

Определение

公安 относится к органам общественной безопасности Китая — учреждению, а не отдельным сотрудникам (для полицейского используй 警察). Сочетается с 局, образуя 公安局 («управление общественной безопасности»).

существительное
органы общественной безопасностиполиция (в Китае)общественная безопасность (понятие)

Примеры

  • 。
    Tā zài gōng ān jú gōng zuò.
    Он работает в управлении общественной безопасности.
  • 公安。
    gōng ān Rén yuán hěn kuài jiù dào le.
    Сотрудники общественной безопасности прибыли очень быстро.
  • 公安。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bào gào gōng ān le.
    Это дело было сообщено в органы общественной безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
安ānбезопасность

«公» — общественный, а «安» — безопасность; вместе это понятие общественной безопасности.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.