公报 (gōng bào) — официальный бюллетень; вестник; коммюнике

Определение

Официальное письменное заявление, опубликованное правительством или организацией для объявления политики, статистики или совместных соглашений. Часто используется с глаголами 发表 или 联合 (совместное коммюнике).

существительное
официальный бюллетеньвестниккоммюнике
Счётное слово · 份

Примеры

  • 公报。
    Zhè fèn gōng bào xiáng xì shuō míng le xīn zhèng cè de nèi róng.
    Этот бюллетень объясняет детали новой политики.
  • 公报。
    Liǎng guó fā biǎo le lián hé gōng bào.
    Две страны опубликовали совместное коммюнике.
  • 公报。
    Wài jiāo bù fā yán rén xuān dú le jīn tiān de gōng bào.
    Представитель МИД зачитал сегодняшнее коммюнике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный/официальный
报bàoотчёт

公 означает «общественный» или «официальный», а 报 — «отчёт»; вместе они образуют официальный бюллетень.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →
Встречается в
Правительство и политикаМедиа и новости

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.