公演 (gōng yǎn) — выступать публично (глагол); публичное выступление; публичное представление (существительное)

Определение

公演 — формальное слово для публичного представления произведения (пьесы, музыки, танца) — не casual или частная репетиция. Как существительное, обозначает само представление, сочетается со счётным словом 场.

выступать публично (глагол)публичное выступлениепубличное представление (существительное)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 公演。
    Zhè ge jù tuán měi nián dōu huì gōng yǎn yí cì.
    Эта труппа даёт публичное представление раз в год.
  • 公演。
    Zhè chǎng gōng yǎn xī yǐn le shàng qiān míng guān zhòng.
    Это публичное представление привлекло более тысячи зрителей.
  • 公演。
    Tā men zhǔn bèi zài yīn yuè tīng gōng yǎn xīn zuò pǐn.
    Они планируют публично исполнить новые произведения в концертном зале.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngпубличный
演yǎnвыступление

公 означает публичный, а 演 — выступление; вместе это публичное представление.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →
Встречается в
Танец и выступление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.