公约 (gōng yuē) — международная конвенция, договор

Определение

公约 — это формальная многосторонняя международная конвенция или договор, более широкая и публичная, чем 条约 (конкретный пакт между государствами) или 契约 (частный юридический контракт).

существительное
международная конвенциядоговор
Счётное слово · 项

Примеры

  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē bǎo hù le quán qiú huán jìng.
    Эта конвенция защищает глобальную окружающую среду.
  • 公约。
    Gè guó dài biǎo zài huì yì shàng tōng guò le xīn gōng yuē.
    Представители разных стран приняли новую конвенцию на встрече.
  • 公约。
    Zhè xiàng gōng yuē duì wéi hù shì jiè hé píng hěn zhòng yào.
    Эта конвенция очень важна для поддержания мира во всём мире.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный/общий
约yuēсоглашение

公 означает «общественный/общий», а 约 — «соглашение», вместе образуя «общее соглашение».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Международные отношения и дипломатияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.