公职 (gōng zhí) — государственная служба; государственная должность; работа в правительстве

Определение

公职 обозначает саму должность на государственной службе (роль/статус), а не человека, занимающего её (для человека используй 公务员) и не общую профессию (используй 职业). Часто встречается в формальных контекстах, таких как право и этика.

существительное
государственная службагосударственная должностьработа в правительстве
Счётное слово · 个

Примеры

  • 公职。
    Hěn duō rén xiǎng zhǎo dào yí fèn wěn dìng de gōng zhí.
    Многие люди хотят найти стабильную государственную работу.
  • 公职。
    gōng zhí Yāo qiú cóng yè zhě pǐn xíng duān zhèng.
    Государственная должность требует от сотрудников высокой морали.
  • 公职。
    Tā cí zhí hòu bú zài dān rèn rèn hé gōng zhí.
    После отставки он больше не занимает никаких государственных должностей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
职zhíдолжность/обязанности

公 означает «общественный», а 职 — «должность/обязанности», вместе образуя «общественную должность».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.