公费 (gōng fèi) — за государственный счёт (государственное финансирование, спонсируемое правительством)

Определение

公费 означает «за государственный счёт» — финансирование, предоставляемое учреждением или государством. 公款, напротив, сами государственные ДЕНЬГИ (средства как ресурс, которым нужно ответственно управлять).

существительное
за государственный счёт (государственное финансирование, спонсируемое правительством)

Примеры

  • 公费。
    Gōng sī pài tā qù měi guó gōng fèi liú xué.
    Компания отправила его в США на учёбу за государственный счёт.
  • 公费。
    Zhè cì gōng fèi lǚ yóu yóu dān wèi zǔ zhī.
    Эта поездка за государственный счёт организована компанией.
  • 公费。
    Guó jiā wèi pín kùn xué shēng tí gōng gōng fèi jiào yù.
    Государство предоставляет бесплатное образование для малообеспеченных студентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

公gōngобщественный
费fèiрасходы

公 значит общественный, а 费 — расходы; слово обозначает затраты, покрываемые за счёт общества.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Правительство и политикаДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.