六亲不认 (liù qīn bù rèn) — (чэнъюй) бессердечный и холодный даже к собственной семье; полностью игнорировать семейные узы
Definition
Чэнъюй (идиома), описывающий человека настолько безжалостного или холодного, что он игнорирует даже собственную семью. 亲 здесь означает «родственники», так что 六亲不认 буквально означает «не узнавать всех шести родственников» — используется для крайнего, жестокосердного поведения.
idiom
(чэнъюй) бессердечный и холодный даже к собственной семьеполностью игнорировать семейные узы
Examples
- ，六亲不认，。Wèi le qián, tā biàn de liù qīn bù rèn, lián zì jǐ de fù mǔ dōu bù guǎn le.Ради денег он стал бессердечным и даже не заботился о собственных родителях.
- 六亲不认，。Dà jiā dōu shuō tā shì gè liù qīn bù rèn de rén, shuí yě bú yuàn yì hé tā lái wǎng.Все говорят, что он бессердечный человек, которому нет дела до семьи; никто не хочет с ним общаться.
- ，六亲不认。Zài shāng chǎng shàng jìng zhēng jī liè, yǒu xiē rén shèn zhì huì liù qīn bù rèn.В условиях жёсткой конкуренции в деловом мире некоторые люди даже становятся безжалостными и пренебрегают семейными узами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.