关灯 (guān dēng) — выключить свет

Определение

Распространённый раздельно-слитный глагол, означающий «выключить свет». Как и другие 离合词 (например, 关门, 开会), он разделяется для выражения вида и размещения дополнения: 关了灯, 关一次灯.

глагол
выключить свет

Примеры

  • 关灯。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān dēng.
    Не забудь выключить свет перед сном.
  • ，。
    Tā yǐ jīng guān le dēng, fáng jiān hěn àn.
    Он уже выключил свет, и в комнате очень темно.
  • 。
    Nǐ chū mén qián jì de guān liǎng cì dēng.
    Помни выключить свет дважды, прежде чем выйти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

关guānвыключать
灯dēngсвет

关 означает «выключать» или «закрывать», а 灯 — «свет», значит действие направлено на свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.