TongTong
Войти

关节 (guān jié) — (анатомия) сустав; ключевой момент, решающее звено; критическая фаза, переломный момент

Определение

Конкретный 'сустав' в теле (колено, локоть и т.д.). Переносные значения — 'ключевой момент' и 'критическая фаза' — пересекаются с 关键, 重点, 要点 и 关头; 关节 наименее распространено в этом абстрактном употреблении.

существительное
(анатомия) суставключевой моментрешающее звенокритическая фазапереломный момент

Примеры

  • 关节。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xī gài guān jié.
    Врач осмотрел его коленный сустав.
  • 关节。
    Zhè ge xì jié shì tán pàn de guān jié.
    Эта деталь — ключевой момент переговоров.
  • 关节。
    Gōng sī zhèng chǔ yú zhuǎn xíng de guān jié.
    Компания находится на критической фазе трансформации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

关guānсустав
节jiéсустав

关 и 节 оба указывают на место соединения, поэтому слово означает сустав или ключевое звено.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.