兴头 (xìng tou) — энтузиазм, живой интерес

Определение

兴头 (xìngtou) — разговорное существительное для внезапного прилива энтузиазма или возбуждения — обычно временного, как 'быть в настроении для чего-то'. Сравните с 兴趣 (xìngqù), которое обозначает более устойчивый, долгосрочный интерес или хобби.

существительное
энтузиазмживой интерес

Примеры

  • 兴头。
    Tā duì zhè jiàn shì xìng tou shí zú.
    Он полон энтузиазма по этому поводу.
  • 兴头，。
    Dà jiā zhèng zài xìng tou shàng, bié sǎo le dà jiā de xīng.
    Все в приподнятом настроении; не порть веселье.
  • ，兴头。
    Tā xìng zhì bó bó dì jiǎng zhe, xìng tou hěn gāo.
    Он говорил с большим интересом, его энтузиазм был высок.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

兴xīngинтерес
头tóuсуффикс

兴 обозначает интерес, а 头 придаёт смысл ощущения, возникающего при этом, то есть острый интерес.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.