兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (чэнъюй) мобилизовать большое количество людей, часто без необходимости; поднимать шум

Определение

Чэнъюй, означающий мобилизовать большое количество людей, часто без необходимости, для тривиальной задачи — несёт негативный оттенок 'поднимать шум из-за пустяков'. 动 'поднимать' и 众 'толпа' вместе указывают на излишество, а не только на масштаб.

идиома
(чэнъюй) мобилизовать большое количество людей, часто без необходимостиподнимать шум

Примеры

  • ，兴师动众？
    Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?
    Он перевозит всего несколько чемоданов — зачем ему понадобилось поднимать столько народу и звать больше десятка человек?
  • ，兴师动众。
    Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.
    Это мелкое дело мы можем решить вдвоём; не нужно поднимать шум.
  • 兴师动众，。
    Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.
    Компания мобилизовала слишком много людей для простого мероприятия, и в итоге растратила много ресурсов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

兴师собрать армию
兴xīngсобрать师shīармия
动宾Глагол + объект
动众двигать толпу
动dòngдвигать众zhòngтолпа
动宾Глагол + объект

Как 兴师, так и 动众 означают призыв людей, что передаёт смысл мобилизации большого числа человек.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 興; 兴 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 興 изображены четыре руки, поднимающие какой-то предмет; упрощённая форма 兴 не соответствует этому описанию.

Открыть 兴 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 師; 师 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

Традиционная форма 師 включает 𠂤 и 帀; упрощённая форма 师 не соответствует этому описанию.

Открыть 师 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.