兵马俑 (bīng mǎ yǒng) — Терракотовая армия; фигуры воинов и лошадей, погребённые с умершими

Определение

Известный археологический объект недалеко от Сианя: терракотовые воины и лошади в натуральную величину, захороненные с первым императором Китая Цинь Шихуанди. '俑' само по себе означает глиняную фигурку, помещённую в гробницу.

существительное
Терракотовая армияфигуры воинов и лошадейпогребённые с умершими

Примеры

  • 兵马俑。
    Qù nián wǒ qù xī ān cān guān le bīng mǎ yǒng.
    В прошлом году я ездил в Сиань и посетил Терракотовую армию.
  • 兵马俑。
    bīng mǎ yǒng Shì shì jiè dì bā dà qí jì zhī yī.
    Терракотовая армия — одно из восьми чудес света.
  • 兵马俑。
    Zhè xiē bīng mǎ yǒng yǐ jīng yǒu liǎng qiān duō nián de lì shǐ le.
    Этим терракотовым воинам и лошадям уже более двух тысяч лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兵马воины и лошади
兵bīngсолдаты马mǎлошади
联合Сочинение
俑yǒngстатуэтка

兵 и 马 обозначают воинов и лошадей, а 俑 — статуэтки, поэтому слово означает статуэтки воинов и лошадей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Сегодня звучит так же

В 俑 соединены 人 (человек) и 用, отвечающие за звучание.

Открыть 俑 →
Встречается в
Китайская культура и обычаиИсторияДостопримечательности

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.