其乐融融 (qí lè róng róng) — (устойчивое выражение) гармоничная и радостная атмосфера; все счастливо наслаждаются

Определение

Используется для описания тёплой, гармоничной атмосферы, где все расслаблены и счастливы вместе — обычно семейное собрание, вечеринка или командная обстановка.

идиома
(устойчивое выражение) гармоничная и радостная атмосферавсе счастливо наслаждаются

Примеры

  • ，其乐融融。
    Chūn jié shí yì jiā rén jù zài yì qǐ, zhēn shì qí lè róng róng.
    Когда вся семья собирается на Праздник весны, это поистине гармоничная и радостная сцена.
  • ，其乐融融。
    Wǎn huì shàng dà jiā yǒu shuō yǒu xiào, qí lè róng róng.
    На вечеринке все болтали и смеялись, наслаждаясь тёплой и счастливой атмосферой.
  • ，其乐融融。
    Zhè ge tuán duì hé zuò yú kuài, gōng zuò fēn wéi qí lè róng róng.
    Эта команда с радостью сотрудничает, и рабочая атмосфера гармонична и радостна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

其乐её радость
其qíеё乐lèрадость
偏正Определение + ядро
融融гармоничный
融róngгармоничный融róngгармоничный
重叠Удвоение

«其乐» — это радость от чего-то, а «融融» придаёт тёплое, гармоничное ощущение, так что все наслаждаются моментом счастливо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬲鬲géкотёл
Звуковая часть声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 融 鬲 (котёл) сочетается с 蟲, которая даёт звучание.

Открыть 融 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.