典礼 (diǎn lǐ) — церемония (формальная, торжественная)

Определение

典礼 акцентирует формальную, торжественную церемонию (выпускной, инаугурация). 仪式 — более нейтральное 'церемония/ритуал'; 庆典 добавляет праздничный, торжественный оттенок.

существительное
церемония (формальная, торжественная)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 典礼。
    Bì yè diǎn lǐ jiāng zài xià zhōu jǔ xíng.
    Церемония вручения дипломов состоится на следующей неделе.
  • 典礼。
    Wǒ men cān jiā le kāi xué diǎn lǐ.
    Мы присутствовали на церемонии начала учебного года.
  • 典礼。
    Guó qìng diǎn lǐ zài guǎng chǎng jǔ xíng.
    Церемония в честь Национального дня прошла на площади.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

典diǎnцеремония
礼lǐритуалы

«典» и «礼» оба означают «церемония», вместе образуя торжественное мероприятие.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冊冊cèкниги
  • 丌丌qíстол

В 典 элемент 冊 (книги) размещается на 丌 (столе); так изображаются официальные документы, лежащие на столе.

Открыть 典 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禮; 礼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
礻Полная форма示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 禮 состоит из 礻 (алтарь) и 豊 (часть, отвечающая за звучание); она обозначает ритуалы у алтаря. Упрощённая форма 礼 появилась позже как сокращение.

Открыть 礼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.