TongTong
Войти

养伤 (yǎng shāng) — восстанавливаться после травмы, залечивать раны

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая отдых и восстановление после травмы. В отличие от 受伤 (получить травму) или 疗伤 (лечить раны), 养伤 подчёркивает период отдыха/восстановления, а не событие травмы или медицинское лечение.

глагол
восстанавливаться после травмызалечивать раны

Примеры

  • 养伤。
    Tā shòu shāng yǐ hòu yì zhí zài jiā lǐ yǎng shāng.
    Он восстанавливается дома с тех пор, как получил травму.
  • 。
    Yī shēng shuō tā xū yào yǎng sān gè yuè de shāng cái néng huī fù.
    Врач сказал, что ему нужно восстанавливаться три месяца, прежде чем он поправится.
  • ，。
    Děng yǎng hǎo le shāng, tā jiù kě yǐ jì xù xùn liàn le.
    Как только он полностью восстановится после травмы, он сможет продолжить тренировки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngлечить/восстанавливать
伤shāngрана

«养» (лечить/восстанавливать) и «伤» (раны) вместе означают восстановление после травмы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.