养护 (yǎng hù) — обслуживать, сохранять (дороги, оборудование, ресурсы); заботиться, ухаживать (за детьми, растениями)

Определение

养护 охватывает как 'обслуживание' физических объектов (дороги, оборудование, кожа), так и 'заботу' о живых существах (дети, растения) — конкретный бытовой глагол, объединяющий уход в стиле 维护 с заботой в стиле 养育

глагол
обслуживатьсохранять (дороги, оборудование, ресурсы)заботитьсяухаживать (за детьми, растениями)

Примеры

  • 养护。
    Zhè tiáo lù měi nián dōu yào yǎng hù.
    Эта дорога требует ежегодного обслуживания.
  • 养护。
    Tā měi tiān huā hěn duō shí jiān yǎng hù pí fū.
    Она тратит много времени каждый день на уход за кожей.
  • 养护。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn yòng yú huán jìng yǎng hù.
    Правительство вложило крупную сумму средств в охрану окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

养yǎngпитать
护hùзащищать

养 «питать» и 护 «защищать» вместе означают поддержание чего-то в хорошем состоянии.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.