TongTong
Войти

养猪 (yǎng zhū) — разводить свиней; свиноводство

Определение

Глагольно-объектная фраза: 养 («разводить/держать») + 猪 («свинья»). Означает деятельность или бизнес по разведению свиней, а не одну свинью как питомца — используется для фермерства, а не для содержания одной домашней свиньи

глагол
разводить свинейсвиноводство

Примеры

  • 养猪。
    Tā jiā yǐ qián kào yǎng zhū wéi shēng.
    Его семья раньше зарабатывала на жизнь разведением свиней.
  • 。
    Tā yǎng le èr shí tóu zhū.
    Он вырастил двадцать свиней.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǎng guò zhū.
    Я никогда не разводил свиней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

养yǎngразводить
猪zhūсвинья

养 означает разводить, а 猪 — свинья; вместе это значит разводить свиней.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猪 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоЖивотные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.