兼容 (jiān róng) — быть совместимым (с)

Определение

Используется для технической совместимости между системами, устройствами или программным обеспечением. 匹配 фокусируется на подборе или соответствии (цветов, партнёров); 配套 означает формирование полного комплекта соответствующих частей.

глагол
быть совместимым (с)

Примеры

  • 兼容。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī jiān róng suǒ yǒu zhǔ liú yìng yòng.
    Этот новый телефон совместим со всеми популярными приложениями.
  • 兼容，。
    Liǎng gè xì tǒng bù jiān róng, xū yào shēng jí.
    Две системы несовместимы и нуждаются в обновлении.
  • 兼容。
    Zhè kuǎn dǎ yìn jī yǔ diàn nǎo wán quán jiān róng.
    Этот принтер полностью совместим с компьютером.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

兼jiānоба или одновременно
容róngдержать или вмещать

字 兼 означает «оба» или «одновременно», а 容 — «держать или вмещать», поэтому смысл — совмещать разные вещи вместе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 兼 изображает руку, держащую два стебля злаков, что символизирует наличие двух вещей вместе.

Открыть 兼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.