再现 (zài xiàn) — воспроизводить, воссоздавать, реконструировать (сцену, событие или предмет из прошлого)

Определение

Воссоздавать или реконструировать прошлую сцену, атмосферу или событие в ярких деталях (например, в кино, музыке или 3D). В отличие от 还原/复原, которые подчёркивают восстановление физического объекта до исходного состояния, 再现 фокусируется на оживлении опыта.

глагол
воспроизводитьвоссоздаватьреконструировать (сцену, событие или предмет из прошлого)
Легко спутать

Примеры

  • 再现。
    Zhè bù diàn yǐng shēng dòng zài xiàn le táng cháo de fán huá jǐng xiàng.
    Этот фильм ярко воссоздаёт оживлённые сцены династии Тан.
  • 3D再现。
    Kē xué jiā tōng guò 3D jì shù zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fēng mào.
    Учёные использовали 3D-технологии, чтобы реконструировать облик древнего города.
  • 再现。
    Zhè duàn yīn yuè wán měi zài xiàn le yǔ yè de qì fen.
    Это музыкальное произведение идеально воспроизводит атмосферу дождливой ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

再zàiснова
现xiànпоявляться

再 (снова) и 现 (появляться) вместе означают «снова показать что-то на виду».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.