再者说 (zài zhě shuì) — (союз) кроме того, более того, к тому же (используется для добавления поддерживающего аргумента)

Определение

Письменный/формальный союз, используемый для добавления дополнительного аргумента («кроме того, более того»). Более книжный, чем 而且; лучше всего сочетается с серьёзной или аргументативной прозой.

союз
кроме тогоболее тогок тому же (используется для добавления поддерживающего аргумента)

Примеры

  • ，再者说。
    Wǒ bù xiǎng qù, zài zhě shuì tiān qì yòu bù hǎo.
    Я не хочу идти; к тому же погода плохая.
  • ，再者说。
    Zhè ge fāng àn chéng běn tài gāo, zài zhě shuì shí jiān yě bú gòu.
    Этот план слишком дорогой; более того, времени недостаточно.
  • ，再者说。
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, zài zhě shuì nǐ yě yǒu bú duì de dì fāng.
    Он уже извинился; кроме того, ты тоже был неправ.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 魚魚yúрыба
  • 二二èrдва
Открыть 再 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 說; 说 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 說 элемент 言 указывает на значение, а 兌 — на звучание; упрощённая форма 说 не соответствует этому описанию.

Открыть 说 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.