冒失鬼 (mào shi guǐ) — безрассудный или импульсивный человек; сорвигол…

Definition

Неформальное, слегка ругательное обозначение человека, который действует опрометчиво, не думая. 鬼 здесь разговорный суффикс, не буквальный.

noun

безрассудный или импульсивный человексорвиголова

Measure word · 个

冒失鬼，！
Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
Ты, бестолковый, опять сломал дверь!
，冒失鬼。
Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
Он действует слишком импульсивно; все называют его бестолковым.
冒失鬼，。
Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
Не веди себя как безрассудный; сначала подумай, потом отвечай.

Appears in