冒昧 (mào mèi) — самонадеянный, дерзкий (о поведении или речи); (используется наречно в вежливых фразах) позволить себе сделать что-то

Определение

Самоуничижительное слово, используемое при просьбе или действии, которое может быть грубым — часто в вежливых просьбах. 大胆 — нейтрально-смелый в похвале или порицании; 冒昧 — говорящий извиняется за превышение границ.

прилагательное
самонадеянныйдерзкий (о поведении или речи)(используется наречно в вежливых фразах) позволить себе сделать что-то

Примеры

  • 冒昧。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ mào mèi dì wèn yí gè wèn tí.
    Пожалуйста, позвольте мне взять на себя смелость задать вопрос.
  • 冒昧，。
    mào mèi Dì dǎ rǎo nín, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Извините, что осмеливаюсь вас беспокоить.
  • 冒昧，。
    Qǐng yuán liàng wǒ de mào mèi, dàn wǒ bì xū shuō chū zhēn xiàng.
    Простите мою дерзость, но я должен сказать правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冒màoдерзкий
昧mèiневежественный

冒 указывает на необдуманные действия, а 昧 — на незнание приличий; вместе они значат дерзкий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 昧 состоит из 日 (солнце/день) с 未, которое подсказывает его звучание.

Открыть 昧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.