军嫂 (jūn sǎo) — жена военнослужащего (уважительное обращение)

Определение

Уважительный термин для жены военнослужащего. Подчёркивает жертву и социальный статус женщин, вышедших замуж за военных. Часто используется в официальном или почётном контексте.

существительное
жена военнослужащего (уважительное обращение)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 军嫂，。
    Tā zuò wéi yí wèi jūn sǎo, dú zì chéng dān qǐ zhào gù jiā tíng de zhòng rèn.
    Как жена военнослужащего, она одна несёт тяжёлую ответственность заботы о семье.
  • 军嫂。
    Quán shè huì dōu yīng gāi zūn zhòng hé lǐ jiě měi yí wèi jūn sǎo de fù chū.
    Всё общество должно уважать и понимать вклад каждой жены военнослужащего.
  • 军嫂，。
    Hěn duō jūn sǎo cháng qī yǔ zhàng fu liǎng dì fēn jū, fēi cháng bù róng yì.
    Многие жёны военнослужащих долгое время живут отдельно от мужей — это очень тяжело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенные
嫂sǎoжена

军 — военные, 嫂 — жена; вместе — жена солдата.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 嫂 女 показывает, что речь о женщине, а 叟 отвечает за произношение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.