军容 (jūn róng) — дисциплина и выправка солдата; военный вид и моральный дух

Определение

Формальное существительное, обозначающее общий внешний вид и выправку воинского подразделения — дисциплину, опрятность и осанку в строю. Используется в письменном или церемониальном контексте (например, на парадах), не в повседневной речи.

существительное
дисциплина и выправка солдатавоенный вид и моральный дух

Примеры

  • ，军容，。
    Yuè bīng yí shì shàng, jūn róng zhěng qí huà yī, lìng rén yìn xiàng shēn kè.
    Во время военного парада дисциплина и выправка солдат были безупречно единообразны и впечатляли.
  • 军容。
    Zhè zhī jūn duì de jūn róng tǐ xiàn le yán gé de xùn liàn hé guǎn lǐ.
    Дисциплина и выправка этой армии отражают строгую подготовку и управление.
  • 军容。
    Lǎo jiàng jūn duì shì bīng de jūn róng zàn bù jué kǒu.
    Старый генерал был полон похвалы за военную выправку солдат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенные
容róngвнешний вид

军 — военные, 容 — внешний вид; вместе — осанка и дисциплина солдата.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.