军属 (jūn shǔ) — военные иждивенцы; члены семей военнослужащих действительной службы

Определение

军属 (jūnshǔ) конкретно обозначает членов семьи (супруга, родителей, детей) военнослужащих — более узкий, официальный термин, чем общий 家属 ('члены семьи любого домохозяйства')

существительное
военные иждивенцычлены семей военнослужащих действительной службы
Счётное слово · 个

Примеры

  • 军属。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì wèi wèn jūn shǔ.
    Правительство каждый год навещает семьи военнослужащих.
  • 军属，。
    Tā zuò wéi jūn shǔ, xiǎng shòu le yī liáo bǔ zhù.
    Будучи членом семьи военнослужащего, он получал медицинские субсидии.
  • 军属。
    Shè qū wèi jūn shǔ jǔ bàn le lián huān huó dòng.
    Община провела праздничное мероприятие для семей военнослужащих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
属shǔиждивенцы

军 «военный» и 属 «иждивенцы» вместе обозначают членов семей военнослужащих.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 屬; 属 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㞑Полная форма尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 屬 часть 㞑 (хвост) сочетается с 蜀 для обозначения звука; упрощённая форма 属 — это сокращение.

Открыть 属 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.