军徽 (jūn huī) — армейская эмблема

Определение

существительное
армейская эмблема
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 军徽。
    Měi gè bù duì dōu yǒu zì jǐ de jūn huī.
    У каждого подразделения есть своя армейская эмблема.
  • 军徽。
    Jūn rén de mào zi shàng yǒu jūn huī.
    На фуражке солдата есть армейская эмблема.
  • 军徽。
    Shè jì xīn de jūn huī xū yào jīng guò yán gé shěn pī.
    Разработка новой армейской эмблемы требует строгого утверждения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnармия
徽huīэмблема

军 — армия, а 徽 — эмблема; вместе они обозначают военную эмблему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìткань
Звуковая часть声符shēngfú
微
微wēi徽huī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

徽 объединяет 糸 (ткань) со звуковой частью 微.

Открыть 徽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.