军服 (jūn fú) — военная форма

Определение

существительное
военная форма
Счётное слово · 套

Примеры

  • 军服，。
    Tā chuān shàng jūn fú yǐ hòu, kàn qǐ lái fēi cháng jīng shén.
    Когда он надел военную форму, он выглядел очень бодро.
  • 军服。
    Mā ma bāng tā bǎ jūn fú xǐ dé hěn gān jìng.
    Мама помогла ему выстирать военную форму очень чисто.
  • 军服。
    Zhè wèi jūn rén chuān zhuó zhǎn xīn de jūn fú cān jiā le yuè bīng shì.
    Этот солдат участвовал в военном параде в совершенно новой форме.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
服fúодежда

军 — военный, 服 — одежда; вместе они обозначают военную форму.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в
ОдеждаВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.