军费 (jūn fèi) — военные расходы; оборонные затраты

Определение

существительное
военные расходыоборонные затраты

Примеры

  • 军费。
    Jīn nián jūn fèi zēng jiā le bù shǎo.
    Военные расходы в этом году значительно выросли.
  • 军费。
    Zhèng fǔ jué dìng jiǎn shǎo jūn fèi.
    Правительство решило сократить военные расходы.
  • 军费。
    jūn fèi Zhàn guó jiā yù suàn de hěn dà yí bù fen.
    Военные расходы составляют большую часть государственного бюджета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

军jūnвоенный
费fèiрасходы

军 обозначает военную сферу, а 费 — расходы, поэтому слово означает военные траты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.