TongTong
Войти

农场主 (nóng chǎng zhǔ) — фермер (владелец или управляющий фермой)

Определение

农场主 конкретно означает владельца/управляющего фермой, а не сельскохозяйственного рабочего или наёмного работника — 主 («хозяин, владелец») указывает на собственника, в то время как общее 农民 — тот, кто обрабатывает землю.

существительное
фермер (владелец или управляющий фермой)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 农场主。
    Zhè wèi nóng chǎng zhǔ jīng yíng zhe yí piàn hěn dà de guǒ yuán.
    Этот фермер управляет очень большим фруктовым садом.
  • 农场主。
    Dāng dì de nóng chǎng zhǔ men shòu dào le zhèng fǔ de bǔ tiē.
    Местные фермеры получили государственные субсидии.
  • 农场主。
    nóng chǎng zhǔ De shōu cheng jīn nián bǐ qù nián hǎo duō le.
    Урожай фермера в этом году намного лучше, чем в прошлом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

农场ферма
农nóngфермерство场chǎngполе
偏正Определение + главное слово
主zhǔвладелец

农场 «ферма» вместе с 主 «владелец» обозначает человека, который управляет фермой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 農; 农 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 農 состоит из 林 (растительность) и 辰 (мотыга), что символизирует мотыгу среди растений для прополки сорняков; упрощённая форма 农 — более позднее сокращение.

Открыть 农 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.