冠亚军 (guàn yà jūn) — чемпион и вице-чемпион

Определение

существительное
чемпион и вице-чемпион

Примеры

  • ，冠亚军。
    Zhè cì bǐ sài, guàn yà jūn dōu lái zì tóng yí gè guó jiā.
    В этом соревновании чемпион и вице-чемпион оба из одной страны.
  • 冠亚军，。
    Tā men bāo lǎn le guàn yà jūn, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Они завоевали чемпионство и второе место, заслужив аплодисменты всей аудитории.
  • ，冠亚军。
    Jué sài jié shù hòu, guàn yà jūn gòng tóng jiē shòu le cǎi fǎng.
    После финала чемпион и вице-чемпион дали совместное интервью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冠guānчемпион
亚军второе место
亚yàвторой军jūnармия
偏正Определение + ядро

冠 означает чемпиона, а 亚军 — второго места; вместе — два высших ранга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 亞; 亚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 亞, вероятно, изображает вид сверху на сооружение, возможно, гробницу в форме 亞. Её более поздняя упрощённая форма 亚 — лишь сокращение.

Открыть 亚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.