冤家 (yuān jiā) — (существительное) враг, недруг (часто судьбой предназначенный для противостояния); (существительное) (традиционное) суженый, возлюбленный/возлюбленная
Определение
A word used in literary/traditional Chinese that means both 'fated enemy' and 'beloved' — typically an opposite-sex partner you love and resent at the same time. The phrase 又爱又恨 captures this double meaning.
noun
(существительное) врагнедруг (часто судьбой предназначенный для противостояния)(существительное) (традиционное) суженыйвозлюбленный/возлюбленная
Счётное слово · 个
Примеры
- 冤家，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Those two are old enemies — they argue as soon as they meet.
- ：“冤家，。”Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."She smiled softly and said, 'You, my sweetheart, always make me both love and hate you.'
- 冤家，。Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.What a small world — I ran into him again at the supermarket.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.