冤家 (yuān jiā) — (существительное) враг, недруг (часто судьбой предназначенный для противостояния); (существительное) (традиционное) суженый, возлюбленный/возлюбленная
Определение
Слово, используемое в литературном/традиционном китайском, которое означает одновременно «заклятый враг» и «возлюбленный» — обычно партнёр противоположного пола, которого одновременно любишь и ненавидишь. Фраза 又爱又恨 передаёт этот двойной смысл.
существительное
врагнедруг (часто судьбой предназначенный для противостояния)(традиционное) суженыйвозлюбленный/возлюбленная
Счётное слово · 个
Примеры
- 冤家，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Те двое — старые враги: они ссорятся, как только встречаются.
- ：“冤家，。”Tā qīng shēng xiào dào: "nǐ zhè ge yuān jiā, zǒng ràng wǒ yòu ài yòu hèn."Она мягко улыбнулась и сказала: «Ты, мой милый, всегда заставляешь меня и любить, и ненавидеть тебя».
- 冤家，。Zhēn shì yuān jiā lù zhǎi, zài chāo shì yòu pèng dào tā le.Мир тесен — я снова столкнулся с ним в супермаркете.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
冤家 объединяет 冤 (вражда) с 家 (человек/домашний очаг), поэтому слово обозначает человека, связанного с тобой конфликтом или судьбой.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.