冤屈 (yuān qū) — несправедливо обходиться; обижать

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «несправедливо обвинять / плохо обращаться» — быть несправедливо обиженным или обвинённым. Часто используется в пассиве (被冤屈), когда кто-то страдает от судебной ошибки.

глагол
несправедливо обходитьсяобижать

Примеры

  • 冤屈，。
    Tā bèi rén yuān qū le, xīn lǐ hěn nán guò.
    Его кто-то несправедливо обвинил, и ему было очень грустно.
  • 冤屈。
    Wǒ men bù néng yuān qū rèn hé yí gè hǎo rén.
    Мы не можем несправедливо обвинять ни одного хорошего человека.
  • 冤屈。
    Nǐ zhè yàng shuō shì zài yuān qū tā.
    Говорить так — значит несправедливо обвинять его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冤yuānнесправедливость
屈qūнеправда

Несправедливость и неправедные действия стоят рядом, образуя смысл обиды.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尾尾wěiхвост
Звуковая часть声符shēngfú
出
出chū屈qū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屈 образовано из 出 по звучанию и 尾 по значению «хвост»; позже часть с хвостом превратилась в верхнюю часть иероглифа 屈.

Открыть 屈 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.