冤案 (yuān àn) — ошибочное дело; судебная ошибка; несправедливый приговор

Определение

Несправедливое дело — судебное дело, в котором невиновный человек был ошибочно осуждён. Акцент на несправедливом приговоре, а не на самом преступлении.

существительное
ошибочное делосудебная ошибканесправедливый приговор

Примеры

  • 冤案。
    Zhè ge yuān àn zhōng yú dé dào le píng fǎn.
    Это несправедливое дело наконец было исправлено.
  • 冤案。
    Tā yīn wèi yuān àn zuò le shí nián láo.
    Он провёл десять лет в тюрьме из-за несправедливого осуждения.
  • 冤案。
    Fǎ lǜ yīng gāi bì miǎn yuān àn de fā shēng.
    Закон должен предотвращать возникновение несправедливых дел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冤yuānнесправедливость
案ànдело

冤 означает несправедливость, а 案 — дело, поэтому это обозначает несправедливое дело.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
安
安ān案àn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 案 木 — это форма дерева, а 安 используется для передачи звука.

Открыть 案 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.