冥顽 (míng wán) — (пейоративное, книжное) упрямо тупой; бестолковый; неподатливый

Определение

Книжное, уничижительное слово, означающее 'упрямо тупой или бестолковый' — сильнее и формальнее, чем повседневное 固执, и используется почти только в письменной речи, чтобы осудить человека за то, что он одновременно упрям и медленно соображает.

глагол
(пейоративное, книжное) упрямо тупойбестолковыйнеподатливый

Примеры

  • ，。
    Tā zhēn shì míng wán bù líng, zěn me shuō dōu bù tīng.
    Он действительно упрям и бестолков; что бы ты ни говорил, он не слушает.
  • 冥顽。
    Zhè zhǒng míng wán de tài dù ràng lǎo shī hěn shī wàng.
    Такое упрямое и бестолковое отношение сильно разочаровало учителя.
  • 冥顽。
    Tā réng rán míng wán dì jiān chí cuò wù guān diǎn.
    Он всё ещё упрямо цепляется за свои ошибочные взгляды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冥míngтёмный/невежественный
顽wánупрямый

«冥» означает тёмный или невежественный, а «顽» — упрямый; вместе они описывают тупую упрямость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìтканевая крышка
  • 日日rìсолнце
  • 廾廾gǒngдве руки

Изначально 冥 состояла из 冖 (тканевая крышка), 日 (солнце) и 廾 (две руки), чтобы показать темноту; часть 廾 позже изменилась.

Открыть 冥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.