冬天 (dōng tiān) — зима

Определение

Обычное слово для обозначения зимы (времени года). 寒冬 (HSK 6) — литературный вариант, используемый в письменной речи для подчёркивания сильного холода.

существительное
зима
Счётное слово · 个

Примеры

  • 冬天，。
    dōng tiān Hěn lěng, yào duō chuān yī fu.
    Зимой очень холодно; нужно одеваться теплее.
  • 冬天。
    Xiǎo péng yǒu xǐ huan zài dōng tiān wán xuě.
    Дети любят играть в снегу зимой.
  • 冬天。
    Wǒ dōng tiān xǐ huan hē rè chá.
    Зимой я люблю пить горячий чай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冬dōngзима
天tiānвремя

Первая часть называет холодный сезон, а вторая — время; вместе они означают зимний сезон.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 冬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Климат и времена года5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.