冰冻三尺 (bīng dòng sān chě) — (чэнъюй) ситуация или проблема является результатом долгосрочного накопления; Москва не сразу строилась

Определение

Чэнъюй, буквально «лёд толщиной в три чи» — о том, что серьёзная ситуация складывалась долго. Часто в полной форме 冰冻三尺，非一日之寒.

глагол
(чэнъюй) ситуация или проблема является результатом долгосрочного накопленияМосква не сразу строилась

Примеры

  • 冰冻三尺，，。
    bīng dòng sān chě, Fēi yí rì zhī hán, tā men zhī jiān de wù huì yǐ jīng jī lěi hěn duō nián le.
    Толстый слой льда не замёрзнет за один день — недопонимание между ними копилось много лет.
  • ，冰冻三尺，。
    Bié zháo jí, bīng dòng sān chě, gōng sī rú jīn de kùn jìng bú shì yì tiān zào chéng de.
    Не волнуйся — нынешние проблемы компании возникли не за один день.
  • 冰冻三尺，。
    Zhè ge tuán duì de mò qì bīng dòng sān chě, dà jiā jīng guò cháng qī hé zuò cái dá dào xiàn zài de gāo dù.
    Взаимопонимание в этой команде глубокое — они достигли нынешнего уровня только благодаря долгосрочному сотрудничеству.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

冰冻льд замёрзает
冰bīngльд冻dòngзамёрзнуть
主谓Подлежащее + сказуемое
三尺три чи
三sānтри尺chǐчи
偏正Определение + ядро

冰冻 — это замерзание льда, а 三尺 указывает на его толщину; вместе это описывает длительный процесс накопления льда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 凍; 冻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīng
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 凍 соединяет 冫 (льд) с 東 для передачи звука; упрощённая 冻 — более позднее сокращение.

Открыть 冻 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.