冰激凌 (bīng jī líng) — мороженое

Определение

冰激凌 (bīng jī líng) означает мороженое в целом — любое: шариковое, мягкое, в стаканчике, в рожке. 雪糕 обычно обозначает замороженный брикет или эскимо на палочке.

существительное
мороженое
Счётное слово · 个

Примеры

  • 冰激凌。
    Mā ma gěi wǒ mǎi le yí gè bīng jī líng.
    Мама купила мне мороженое.
  • ，冰激凌。
    Tiān rè de shí hou, wǒ xǐ huan chī bīng jī líng.
    Когда жарко, я люблю есть мороженое.
  • 冰激凌，。
    Zhè zhǒng bīng jī líng hěn hǎo chī, nǐ cháng cháng.
    Это мороженое очень вкусное — попробуй.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

冰bīng
激jī
凌líng

Эти иероглифы лишь транслитерируют слово «ice cream»; 冰, 激 и 凌 здесь не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
Звуковая часть声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 凌 левая часть 冫 связана с льдом, а правая часть 夌 отвечает за произношение.

Открыть 凌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.