冰镇 (bīng zhèn) — со льдом (для напитков)

Определение

Используется для описания напитков или еды, охлаждённых на льду — помещённых на лёд или в лёд, чтобы стали холодными. Ставится непосредственно перед существительным (冰镇可乐, 冰镇啤酒), в отличие от 凉 (liáng), которое означает просто «прохладный/холодный».

прилагательное
со льдом (для напитков)

Примеры

  • 冰镇。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē bīng zhèn kě lè.
    Летом я люблю пить колу со льдом.
  • 冰镇。
    Fú wù yuán duān lái le yì bēi bīng zhèn guǒ zhī.
    Официант принёс стакан сока со льдом.
  • 冰镇。
    Zhè bēi bīng zhèn shuǐ tài liáng le.
    Этот стакан воды со льдом слишком холодный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冰bīngлёд
镇zhènохлаждать

冰 означает «лёд», а 镇 — «охлаждать»; вместе они обозначают охлаждённый продукт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Сегодня звучит так же

В 冰 к 水 (вода) добавлено 冫 — сокращённая форма 仌; 冫 даёт звук, а 水 указывает на значение.

Открыть 冰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鎮; 镇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鎮 используются 金 (металл) и 真, давшие звучание; изображало это давление металлическим грузом. Упрощённая форма 镇 — более позднее сокращение.

Открыть 镇 →
Встречается в
Напитки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.