冲击 (chōng jī) — ударять, бить (о волнах, силах); воздействовать, влиять (часто негативно, о событиях, кризисах)

Определение

Обозначает само воздействие (волны бьют, кризис ударяет по экономике); по сравнению с 打击 является более нейтральным и физическим, меньше связано с 'ударом' или 'подавлением'.

глагол
ударятьбить (о волнах, силах)воздействоватьвлиять (часто негативно, о событиях, кризисах)

Примеры

  • 冲击。
    Hǎi làng bú duàn chōng jī zhe hǎi àn.
    Волны непрерывно бьют о берег.
  • 冲击。
    Jīn róng wēi jī duì quán qiú jīng jì zào chéng le jù dà chōng jī.
    Финансовый кризис оказал огромное воздействие на мировую экономику.
  • 冲击。
    Zhè ge xiāo xi chōng jī le tā de xìn xīn.
    Эта новость поколебала его уверенность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冲chōngстремительное движение
击jīудар

「冲」 означает стремительное движение или удар, а «击» — нанесение удара, вместе образуя понятие мощного толчка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.