冲刷 (chōng shuā) — размывать (водой), смывать, вымывать

Определение

глагол

размывать (водой)смыватьвымывать

冲刷。
Dà yǔ bǎ hé àn chōng shuā le.
Сильный дождь размыл берег реки.
冲刷。
Hǎi làng bú duàn dì chōng shuā zhe shā tān.
Волны непрерывно размывают пляж.
冲刷。
Yǔ shuǐ chōng shuā le lù miàn shàng de ní tǔ.
Дождь смыл грязь с дороги.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冲chōngстремительно нестись/мыть

刷shuāскрести

冲 означает стремительно нестись или мыть, а 刷 — скрести; вместе они описывают процесс смывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

㕞

㕞㕞刷shuā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刷 используется 刀 (нож), а 㕞 выполняет роль звуковой части.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.