冲绳岛 (Chōng shéng dǎo) — остров Окинава

Определение

существительное
остров Окинава
Счётное слово · 座

Примеры

  • 冲绳岛。
    Jīn nián shǔ jià wǒ dǎ suàn qù Chōng shéng dǎo lǚ xíng.
    Этим летом я планирую поехать на остров Окинава.
  • 冲绳岛，。
    Chōng shéng dǎo De qì hòu fēi cháng wēn nuǎn, shì hé dù jià.
    Климат острова Окинава очень тёплый, подходит для отдыха.
  • 。
    Tā duì Chōng shéng dǎo de lì shǐ hěn gǎn xìng qù.
    Он очень интересуется историей острова Окинава.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冲绳Окинава
冲chōng绳shéng
音译Транслитерация
岛dǎoостров

冲绳岛 — остров Окинава; 冲绳 — название местности, а 岛 — остров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衝; 冲 — её упрощённое написание.

Упрощённая 冲 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (冲, 冲动) это 衝; в других (冲) — 沖.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衝 показывает 重 внутри 行: 行 — часть со значением, а 重 — часть со звуком; упрощённая 冲 — более позднее сокращение.

Открыть 冲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
黽
黽mǐn繩shéng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Открыть 绳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 島; 岛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 島 山 означает гору, а 鳥 передаёт звук; упрощённая форма 岛 — более поздний вариант записи.

Открыть 岛 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.