决意 (jué yì) — быть решительным, твёрдо решить (сделать что-либо)

Определение

Формальный глагол, означающий принять решение или решиться что-то сделать, сильнее, чем 打算, и решительнее, чем 想. Используется в письменной речи и для обязательств к твёрдому курсу действий.

глагол
быть решительнымтвёрдо решить (сделать что-либо)
Легко спутать

Примеры

  • 决意。
    Tā jué yì yào dú zì wán chéng zhè cì lǚ xíng.
    Она решила завершить эту поездку одна.
  • ，。
    Jīng guò yí yè sī kǎo, tā zhōng yú jué le yì.
    После ночи раздумий он наконец принял решение.
  • ，。
    Dà jiā yì qǐ jué le yì, míng tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
    Все вместе решили начать действовать с завтрашнего дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决juéтвёрдый
意yìрешимость

«决» придаёт смысл твёрдости, а «意» — смысл решимости, поэтому «决意» означает окончательно принятое решение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.