TongTong
Войти

决胜局 (jué shèng jú) — решающая игра (в спорте); тай-брейк

Определение

Тай-брейк или решающая игра — финальный сет/раунд, решающий победителя при равном счёте. Используется в таких видах спорта, как теннис и волейбол.

существительное
решающая игра (в спорте)тай-брейк
Счётное слово · 场

Примеры

  • 决胜局。
    Zhè chǎng wǎng qiú bǐ sài de jué shèng jú fēi cháng jī liè.
    Решающая игра этого теннисного матча была очень напряжённой.
  • ，决胜局。
    Pái qiú dǎ dào dì wǔ jú, nà jiù shì jué shèng jú le.
    В волейболе, когда доходит до пятой партии, это и есть решающая игра.
  • 决胜局。
    Tā men kào chū sè de fā huī ná xià le jué shèng jú.
    Они выиграли решающую игру благодаря выдающейся игре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

决胜решить исход победы
决juéрешить胜shèngпобеду
动宾Глагол + объект
局júигра

决胜 — «решить исход победы», 局 — «игра»; вместе — решающая игра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.